1 00:04:06,800 --> 00:04:10,600 Errant 2 00:04:10,600 --> 00:04:11,860 Le connaissez-vous ? 3 00:04:12,520 --> 00:04:15,400 -Oui! -Le pédophile. 4 00:04:15,480 --> 00:04:17,440 Je n'ai jamais entendu parler de lui. 5 00:04:17,570 --> 00:04:18,740 2007, non ? 6 00:04:18,820 --> 00:04:22,070 -Quand nous serons nés... -Bien. 7 00:04:22,990 --> 00:04:24,160 Celui-la? 8 00:04:24,240 --> 00:04:26,250 Oui, il l'est ! 9 00:04:26,330 --> 00:04:28,290 Regarder! 10 00:04:28,370 --> 00:04:30,120 A droite... 11 00:04:30,210 --> 00:04:33,130 -On voit son visage ! -C'est le pédophile. 12 00:04:33,250 --> 00:04:36,760 Qui a commandé un hamburger steak ? 13 00:04:36,840 --> 00:04:39,880 La police a sauvé la jeune fille. 14 00:04:41,180 --> 00:04:43,140 Regardez ça ! 15 00:04:43,220 --> 00:04:45,640 Attention, il fait chaud. 16 00:04:48,060 --> 00:04:50,390 Toutes les commandes sont épuisées ? 17 00:04:50,480 --> 00:04:52,770 Profitez du repas. 18 00:04:52,860 --> 00:04:55,270 -Il lui a fait un lavage de cerveau. -Effrayant! 19 00:04:55,360 --> 00:04:58,490 -Les pédophiles devraient être pendus. -Tellement vrai. 20 00:04:58,570 --> 00:04:59,950 Fumi ! 21 00:05:03,370 --> 00:05:04,780 Fumi ! 22 00:05:22,970 --> 00:05:24,220 Vous en voulez un ? 23 00:05:24,300 --> 00:05:25,430 Ah... 24 00:05:44,370 --> 00:05:45,910 Est-ce que ça va ? 25 00:05:47,990 --> 00:05:49,870 Je n'ai pas fumé depuis longtemps. 26 00:05:52,000 --> 00:05:53,620 Cela m'a étouffé. 27 00:05:55,080 --> 00:05:56,750 Vous avez l'air pâle. 28 00:06:01,340 --> 00:06:03,260 En fait, je ne fume pas. 29 00:06:05,640 --> 00:06:06,970 Désolé. 30 00:06:07,560 --> 00:06:08,560 N'est-ce pas? 31 00:06:18,520 --> 00:06:22,570 Prochain arrêt, Namiki. 32 00:07:01,190 --> 00:07:02,400 À venir! 33 00:07:10,740 --> 00:07:12,700 -Accueillir! -Je suis à la maison. 34 00:07:12,790 --> 00:07:15,120 Je transpirais de la tête aux pieds. 35 00:07:15,210 --> 00:07:18,080 Attendez un peu ! 36 00:07:18,170 --> 00:07:20,590 Clean yourself first. 37 00:07:22,380 --> 00:07:24,840 Merci pour votre travail acharné! 38 00:07:25,340 --> 00:07:26,550 Bon sang. 39 00:07:28,090 --> 00:07:31,890 -C'est du curry ? -Oui, ta grand-mère nous a envoyé des légumes. 40 00:07:31,970 --> 00:07:33,520 Vous aimez le curry. 41 00:07:36,390 --> 00:07:38,600 Grand-mère s'est vraiment poussée. 42 00:07:38,690 --> 00:07:40,270 Quoi? 43 00:07:40,360 --> 00:07:45,150 Papa a appelé et a dit à grand-mère je ne me sentais pas bien depuis hier. 44 00:07:46,400 --> 00:07:50,320 C'est inquiétant. Tu devrais la voir. 45 00:07:52,160 --> 00:07:54,330 Et toi, Sarasa ? 46 00:07:54,410 --> 00:07:56,370 Elle veut te rencontrer. 47 00:07:57,870 --> 00:08:00,210 Ouais, c'est vrai. 48 00:08:04,300 --> 00:08:07,180 Les gens de la campagne comme père et grand-mère... 49 00:08:07,220 --> 00:08:10,090 ...vous pourriez être surpris par votre passé mais... 50 00:08:11,050 --> 00:08:13,560 ...ils approuveront notre mariage. 51 00:08:14,560 --> 00:08:16,680 Ils vous pardonneront une fois qu'ils le sauront. 52 00:08:21,520 --> 00:08:23,860 Dimanche, hein ? Je vais le dire à papa. 53 00:08:27,400 --> 00:08:30,660 J'ai mon service dimanche. 54 00:08:31,120 --> 00:08:32,530 Quoi? 55 00:08:33,530 --> 00:08:35,830 Nous avons convenu de passer les mêmes vacances ! 56 00:08:35,910 --> 00:08:40,000 Désolé. Il n'y a personne. Donc je ne peux pas refuser. 57 00:08:42,040 --> 00:08:46,050 Personne ne prend les emplois à temps partiel très au sérieux. 58 00:09:12,200 --> 00:09:13,780 Tu es fou ? 59 00:09:20,120 --> 00:09:21,580 A propos du mariage. 60 00:09:24,090 --> 00:09:25,130 Non. 61 00:09:29,220 --> 00:09:30,430 Mais... 62 00:09:31,720 --> 00:09:33,470 Je ne m'y attendais pas. 63 00:09:41,310 --> 00:09:44,730 J'ai pensé à notre mariage. 64 00:09:46,110 --> 00:09:48,820 Mais vous n'avez pas à vous en soucier. 65 00:09:50,190 --> 00:09:52,030 Laissez-moi faire. 66 00:11:16,160 --> 00:11:17,700 Ryo. 67 00:11:20,280 --> 00:11:22,950 Je ne suis pas ce que tu penses. 68 00:11:23,000 --> 00:11:25,500 Je ne suis pas une personne à plaindre. 69 00:11:28,540 --> 00:11:30,590 Je sais. 70 00:14:04,740 --> 00:14:07,200 Ne regarde pas. C'est effrayant. 71 00:14:09,580 --> 00:14:10,580 Désolé. 72 00:14:11,620 --> 00:14:14,130 Parce que tu dors comme si tu étais mort. 73 00:14:25,430 --> 00:14:27,640 Maintenant, je me sens à nouveau vivant. 74 00:14:48,410 --> 00:14:49,870 Comment dois-je t'appeler ? 75 00:14:54,000 --> 00:14:55,540 Fumi Saeki. 76 00:14:57,500 --> 00:14:59,800 Tu peux m'appeler Fumi. 77 00:15:02,010 --> 00:15:03,380 M. Fumi 78 00:15:04,740 --> 00:15:05,950 Juste Fumi. 79 00:15:09,990 --> 00:15:11,200 D'accord. 80 00:15:13,160 --> 00:15:14,330 Fumi 81 00:15:21,720 --> 00:15:22,810 Quoi ? 82 00:15:26,180 --> 00:15:27,940 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 83 00:15:45,580 --> 00:15:47,790 Tu dors toujours aussi longtemps ? 84 00:15:49,290 --> 00:15:52,250 Je n'ai pas beaucoup dormi ces derniers temps. 85 00:15:52,330 --> 00:15:55,460 La vie était bien quand je vivais avec maman et papa. 86 00:15:57,630 --> 00:16:00,470 Maintenant, je suis considérée comme une nuisance par ma tante. 87 00:16:03,550 --> 00:16:05,100 Où sont tes parents ? 88 00:16:06,600 --> 00:16:10,690 Quelque chose a poussé dans l'estomac de papa et l'a tué. 89 00:16:11,650 --> 00:16:14,110 La mère s'est enfuie avec son petit ami. 90 00:16:21,570 --> 00:16:22,660 M. Fumi 91 00:16:26,080 --> 00:16:27,450 Fumi 92 00:16:28,330 --> 00:16:31,460 Tu n'as pas dit que la glace n'était pas un dîner. 93 00:16:31,540 --> 00:16:34,840 -Tu le veux. -Je ne pensais pas que tu me le permettrais. 94 00:16:48,470 --> 00:16:49,730 Sarasa 95 00:16:51,770 --> 00:16:52,940 C'est mon nom. 96 00:16:53,600 --> 00:16:55,190 Sarasa Kanai 97 00:16:58,280 --> 00:16:59,360 Sarasa-chan. 98 00:16:59,440 --> 00:17:00,740 Juste Sarasa. 99 00:17:03,030 --> 00:17:04,240 Sarasa 100 00:17:11,120 --> 00:17:12,210 Fumi 101 00:17:15,330 --> 00:17:17,710 Puis-je rester ici pour toujours ? 102 00:17:29,720 --> 00:17:30,770 Oui. 103 00:17:35,350 --> 00:17:36,650 Vraiment? 104 00:17:41,280 --> 00:17:43,200 Désolé, tu dois couvrir mon quart de travail. 105 00:17:43,320 --> 00:17:46,070 Aucun problème! 106 00:17:46,950 --> 00:17:49,240 Quelqu'un connaît un gars sympa ? 107 00:17:49,330 --> 00:17:51,660 Et notre manager ? 108 00:17:53,160 --> 00:17:55,960 Possible. 109 00:17:56,920 --> 00:17:59,800 -Voici l'ordre. -Merci. 110 00:18:00,420 --> 00:18:03,090 Sarasa nous rejoint enfin ! 111 00:18:03,220 --> 00:18:04,510 Correct! 112 00:18:04,590 --> 00:18:06,220 Tu rentres toujours chez toi. 113 00:18:06,300 --> 00:18:07,550 Désolé. 114 00:18:08,470 --> 00:18:12,430 Elle a un petit ami dont elle doit s'occuper. 115 00:18:13,520 --> 00:18:17,020 Vous en avez discuté avec elle ? 116 00:18:17,860 --> 00:18:22,650 Non, j'ai entendu dire qu'elle avait discuté de son travail avec le manager. 117 00:18:23,400 --> 00:18:27,780 Elle a dit qu'elle ne pouvait pas travailler dimanche pour son petit ami. 118 00:18:27,870 --> 00:18:29,200 Bien sûr! 119 00:18:31,450 --> 00:18:35,040 Est-il du genre à contrôler ? 120 00:18:36,460 --> 00:18:39,630 Je suppose qu'il est inquiet à cause de mon passé. 121 00:18:46,470 --> 00:18:47,760 N'est-ce pas ? 122 00:18:49,350 --> 00:18:51,850 Non, c'est parce que tu es jolie. 123 00:18:52,680 --> 00:18:56,190 Je serais inquiet aussi. 124 00:18:58,230 --> 00:18:59,440 Hé. 125 00:19:00,150 --> 00:19:01,900 Bonjour! 126 00:19:01,980 --> 00:19:05,320 Ils ne savent pas à quel point ils ont de la chance. 127 00:19:05,400 --> 00:19:10,030 Elles bavardent pendant que leurs maris travaillent ! 128 00:19:10,120 --> 00:19:12,370 Je les envie ! 129 00:19:14,500 --> 00:19:19,460 Je suis une mère célibataire. Je travaillais la nuit au bar. 130 00:19:20,290 --> 00:19:24,760 Votre vie est également difficile. Désolé mais je t'ai cherché. 131 00:19:24,840 --> 00:19:26,090 D'accord. 132 00:19:26,170 --> 00:19:30,590 Je l'ai vu aux informations quand j'étais enfant. C'est une grande nouvelle ! 133 00:19:32,300 --> 00:19:34,310 Qu'ai-je dit de mal ? 134 00:19:35,060 --> 00:19:36,480 J'y suis habitué. 135 00:19:36,520 --> 00:19:40,690 -Tu peux t'y habituer ? -On peut s'habituer à tout ! 136 00:19:44,690 --> 00:19:47,700 Un verre vous tente? 137 00:19:47,780 --> 00:19:49,070 Vraiment? 138 00:19:51,620 --> 00:19:56,370 Le nom est Carrico ou Calico ou quelque chose comme ça. 139 00:19:57,290 --> 00:20:00,830 Je suis presque sûr que c'est un bar. 140 00:20:01,580 --> 00:20:05,420 Le genre d'endroit qui sert des cocktails chics. 141 00:20:05,500 --> 00:20:08,550 L'étage d'un antiquaire. 142 00:20:08,630 --> 00:20:10,970 -Tu y es allé ? -Pas encore. 143 00:20:12,800 --> 00:20:15,390 Voilà ! Cool, non ? 144 00:20:18,890 --> 00:20:21,850 Essayons. 145 00:20:30,570 --> 00:20:32,240 Incroyable. 146 00:20:32,320 --> 00:20:33,620 Ouais. 147 00:20:39,000 --> 00:20:40,160 Je vais jeter un oeil. 148 00:21:22,210 --> 00:21:25,920 Désolé! C'est un café. 149 00:21:26,000 --> 00:21:28,800 Je pensais que c'était un bar caché. 150 00:21:29,340 --> 00:21:30,550 Tu veux du café ? 151 00:21:31,170 --> 00:21:32,630 Tout va bien. 152 00:21:32,720 --> 00:21:34,680 Nous pouvons manger des bonbons. 153 00:21:51,900 --> 00:21:53,110 Bonjour. 154 00:22:02,910 --> 00:22:07,290 C'est un endroit étrange pour un café ouvert tard le soir. 155 00:22:08,040 --> 00:22:11,300 Ils ne servent que du café. 156 00:22:12,130 --> 00:22:13,420 Pouvons-nous commander ? 157 00:22:15,010 --> 00:22:16,680 Avez-vous décidé ? 158 00:22:51,300 --> 00:22:52,840 Que veux-tu commander ? 159 00:22:53,430 --> 00:22:55,220 Tu n'as pas de bière ? 160 00:22:55,300 --> 00:22:56,470 Non. 161 00:22:57,430 --> 00:23:00,020 Pas de gâteau non plus ? 162 00:23:00,930 --> 00:23:02,440 Je ne pense pas. 163 00:23:04,810 --> 00:23:09,940 Puis-je commander le numéro un ? 164 00:23:15,660 --> 00:23:16,830 Alors... 165 00:23:18,950 --> 00:23:21,000 Je vais prendre la même chose. 166 00:23:23,290 --> 00:23:24,290 Oui. 167 00:23:32,380 --> 00:23:34,800 Tu vois ce type ? 168 00:23:35,970 --> 00:23:40,720 Il est tellement antipathique ! Buvons le café et partons. 169 00:23:40,770 --> 00:23:41,980 D'accord. 170 00:25:08,690 --> 00:25:11,940 C'est un verre à vin de Baccarat. 171 00:25:12,020 --> 00:25:13,860 C'est pour le vin ? 172 00:25:14,690 --> 00:25:17,700 Mon père buvait du whisky dans un verre comme celui-ci. 173 00:25:18,700 --> 00:25:22,530 Mon père utilisait son verre pour boire du shochu. 174 00:25:33,300 --> 00:25:37,130 Papa a dit que même l'alcool bon marché avait bon goût dans ce verre. 175 00:25:40,640 --> 00:25:41,930 Savez-vous? 176 00:25:42,510 --> 00:25:45,390 C'est peut-être celui de ton père. 177 00:25:50,520 --> 00:25:55,110 Les choses sont comme les humains. Nous nous rencontrons, nous nous séparons, puis nous nous retrouvons. 178 00:25:57,940 --> 00:25:59,200 Puis-je le prendre ? 179 00:26:05,080 --> 00:26:07,000 Un instant. 180 00:26:17,840 --> 00:26:19,800 Merci 181 00:27:37,000 --> 00:27:38,630 Votre commande numéro un. 182 00:29:02,460 --> 00:29:03,960 Bonjour. 183 00:29:04,050 --> 00:29:08,140 Désolé, je suis en retard. As-tu mangé, Ryo ? 184 00:29:08,640 --> 00:29:11,050 Vous devez à nouveau faire des heures supplémentaires ? 185 00:29:12,100 --> 00:29:16,310 Oui. Ils ont un besoin urgent de personnel. 186 00:29:16,440 --> 00:29:18,310 J'ai faim. 187 00:29:18,400 --> 00:29:21,690 Désolé. Je rentre à la maison maintenant. 188 00:29:29,030 --> 00:29:30,530 Mme Sarasa 189 00:29:30,620 --> 00:29:31,620 Oui ? 190 00:29:31,700 --> 00:29:33,240 Pouvez-vous venir ici une seconde ? 191 00:29:41,500 --> 00:29:44,210 Comment se passe ta relation avec ton copain ? 192 00:29:44,300 --> 00:29:45,420 Désolé? 193 00:29:45,510 --> 00:29:48,430 Attendez! Cela semble mauvais. 194 00:29:48,550 --> 00:29:50,510 Je ne te harcèle pas. 195 00:29:51,600 --> 00:29:54,510 Quelqu'un a appelé hier soir. 196 00:29:54,600 --> 00:29:58,520 Il prétend être votre fiancé et vous pose des questions sur... 197 00:29:58,600 --> 00:30:00,560 ...l'horaire de votre quart de travail. 198 00:30:03,150 --> 00:30:06,400 Comme c'était confidentiel, je ne lui ai rien dit. 199 00:30:08,550 --> 00:30:10,720 Désolé, je vous ai dérangé. 200 00:30:10,810 --> 00:30:14,060 Pas de problème, mais... 201 00:30:17,520 --> 00:30:19,980 Tu penses que c'est vraiment lui ? 202 00:30:21,570 --> 00:30:23,650 Peut être. 203 00:30:25,360 --> 00:30:28,950 D'accord. 204 00:30:30,370 --> 00:30:32,790 Je suis jaloux de toi. Il doit t'aimer. 205 00:30:35,790 --> 00:30:40,000 Il contrôle peut-être, mais c'est une forme d'amour. 206 00:30:40,090 --> 00:30:43,760 Les femmes comme nous ont besoin d'un homme fiable. 207 00:30:43,840 --> 00:30:47,930 Il a un bon travail et son père possède des terres. 208 00:30:48,010 --> 00:30:49,970 C'est l'homme idéal. 209 00:30:51,850 --> 00:30:54,100 -Je pense que oui. -Il est! 210 00:30:55,100 --> 00:30:59,810 Sans une famille sur laquelle compter, nous n’avons nulle part où aller ! 211 00:31:03,650 --> 00:31:08,860 Sans un homme bon, il nous est difficile de fonctionner dans la société. 212 00:31:08,950 --> 00:31:12,490 Quand vous louez un appartement ou allez à l'hôpital... 213 00:31:12,580 --> 00:31:15,620 ...un ami ne sera jamais votre garant. 214 00:31:18,750 --> 00:31:20,790 Je t'envie ! 215 00:31:21,790 --> 00:31:24,050 Trouver l'amour est difficile avec un enfant. 216 00:31:24,550 --> 00:31:28,590 Vous êtes aimé et heureux. Je te déteste! 217 00:32:24,530 --> 00:32:28,580 Anne… la maison aux pignons verts 218 00:32:48,260 --> 00:32:51,470 Poésie d'Edgar Allan Poe 219 00:32:51,810 --> 00:32:56,230 Depuis l’enfance, je n’ai pas été comme les autres 220 00:32:56,310 --> 00:32:59,190 Je n'ai pas vu comme d'autres ont vu 221 00:32:59,270 --> 00:33:05,490 Je ne pouvais pas amener mes pères.. les passions d'une source commune 222 00:33:05,570 --> 00:33:07,870 Tu es trop jeune pour ça. 223 00:33:49,280 --> 00:33:51,080 Mangeons. 224 00:33:51,160 --> 00:33:52,370 Mangeons. 225 00:34:21,400 --> 00:34:24,030 Et filer ! 226 00:34:24,480 --> 00:34:27,530 Prêt! 227 00:34:39,790 --> 00:34:42,290 -Tu veux l'essayer ? -Non, merci. 228 00:34:59,730 --> 00:35:01,520 Puis, dans mon enfance, 229 00:35:01,600 --> 00:35:06,280 à l'aube d'une vie des plus orageuses, 230 00:35:06,900 --> 00:35:11,490 a été tiré de toutes les profondeurs du bien et du mal 231 00:35:11,490 --> 00:35:14,660 Le mystère qui me lie encore 232 00:36:20,060 --> 00:36:23,640 Nous avons le nom de l'enfant disparu, âgé de 10 ans. 233 00:36:23,730 --> 00:36:28,270 Il s'agit de Sarasa Kanai, une habitante de la ville de Kashiwado. 234 00:36:28,980 --> 00:36:33,030 Elle a été vue pour la dernière fois le 26 du mois dernier. 235 00:36:33,110 --> 00:36:36,910 Après l'école l'après-midi... 236 00:36:36,990 --> 00:36:39,990 ... elle a été vue au parc avec ses amis. 237 00:36:40,080 --> 00:36:43,460 Depuis, elle a disparu. 238 00:36:44,420 --> 00:36:49,340 Son cartable a été retrouvé dans le parc. 239 00:36:49,420 --> 00:36:54,050 Selon la police, elle pourrait être victime d'un crime... 240 00:37:02,180 --> 00:37:03,690 Dois-je rentrer à la maison ? 241 00:37:06,150 --> 00:37:08,480 Vous pouvez rentrer chez vous quand vous le souhaitez. 242 00:37:14,530 --> 00:37:16,070 Je veux vivre ici. 243 00:37:27,080 --> 00:37:29,380 Mais vous pourriez vous faire prendre. 244 00:37:32,090 --> 00:37:33,170 Est-ce que ça va ? 245 00:37:36,260 --> 00:37:37,680 Non, mais... 246 00:37:39,510 --> 00:37:42,020 ...beaucoup de choses seront révélées. 247 00:37:44,810 --> 00:37:46,350 Révélé? 248 00:37:48,100 --> 00:37:50,110 Des choses sur moi. 249 00:37:52,110 --> 00:37:53,740 Quelles choses ? 250 00:37:59,320 --> 00:38:01,990 Des choses que je porterais dans la tombe. 251 00:38:39,030 --> 00:38:42,030 Il vient dans mon lit la nuit. 252 00:38:45,370 --> 00:38:46,580 OMS? 253 00:38:50,920 --> 00:38:52,130 Takahiro. 254 00:38:54,340 --> 00:38:57,050 Le fils de ma tante, âgé de 14 ans. 255 00:39:06,720 --> 00:39:10,440 Après que les adultes se soient endormis, j'ai entendu la porte s'ouvrir. 256 00:39:14,770 --> 00:39:17,190 Il me touche partout. 257 00:39:21,860 --> 00:39:24,530 Lui demander d'arrêter est inutile. 258 00:39:30,670 --> 00:39:33,330 J'espère juste qu'il ira vite. 259 00:39:35,710 --> 00:39:37,670 C'est tout ce que je peux faire. 260 00:40:47,910 --> 00:40:50,410 Je mérite 100 fessées pour ça. 261 00:41:25,150 --> 00:41:26,610 Numéro un. 262 00:41:27,700 --> 00:41:28,740 Bonjour. 263 00:41:29,410 --> 00:41:30,660 Un instant. 264 00:41:46,930 --> 00:41:48,260 Qu'est-ce qui est bon ? 265 00:41:57,020 --> 00:41:59,150 Qu'as-tu commandé, Sarasa ? 266 00:42:02,480 --> 00:42:03,860 Numéro un. 267 00:42:05,780 --> 00:42:07,200 Celui-la. 268 00:42:07,280 --> 00:42:08,450 Oui. 269 00:42:13,540 --> 00:42:15,790 Cet endroit est insolite. 270 00:42:18,710 --> 00:42:22,630 Je ne savais pas que tu aimais traîner dans les cafés. 271 00:42:25,130 --> 00:42:26,260 Désolé. 272 00:42:26,340 --> 00:42:29,760 Ne vous excusez pas d'être venu au café ! 273 00:42:30,430 --> 00:42:32,260 Comment savez-vous? 274 00:42:34,930 --> 00:42:36,230 Merci 275 00:42:39,350 --> 00:42:44,730 Allons acheter une machine à café. Belle machine avec de bons grains de café. 276 00:42:47,320 --> 00:42:48,910 Vous avez beaucoup de choix. 277 00:42:50,870 --> 00:42:52,160 Ryo. 278 00:42:58,460 --> 00:43:01,670 As-tu appelé le restaurant ? 279 00:43:09,090 --> 00:43:12,350 Pourquoi tu ne me demandes pas ? 280 00:43:14,600 --> 00:43:17,850 Votre attitude est bizarre, donc je suis inquiet. 281 00:43:18,310 --> 00:43:20,100 Bizarre comment ? 282 00:43:22,270 --> 00:43:25,610 Travailler tard et aller au café. 283 00:43:31,200 --> 00:43:34,450 Est-ce bizarre ? 284 00:43:36,460 --> 00:43:39,170 Oui. Ce n'est pas toi. 285 00:44:00,320 --> 00:44:02,070 Ryo... 286 00:44:03,110 --> 00:44:05,660 Que sais-tu de moi ? 287 00:44:10,620 --> 00:44:13,000 Tu as changé, Sarasa. 288 00:44:14,920 --> 00:44:17,710 Tu ne m'as jamais défié auparavant. 289 00:44:27,090 --> 00:44:29,060 Le total est de 1 300 yens. 290 00:44:52,120 --> 00:44:53,250 Merci 291 00:44:58,170 --> 00:44:59,290 Tu viens ? 292 00:46:29,680 --> 00:46:31,550 Je suis désolé, Ryo. 293 00:46:35,060 --> 00:46:36,220 Désolé. 294 00:47:13,930 --> 00:47:15,470 Êtes-vous d'accord? 295 00:47:22,020 --> 00:47:23,810 Tu ne rentres pas chez toi ? 296 00:47:28,320 --> 00:47:30,240 Je ne veux pas. 297 00:47:34,450 --> 00:47:35,990 Tu veux venir... 298 00:47:36,830 --> 00:47:38,240 ... chez moi ? 299 00:47:51,050 --> 00:47:52,170 D'accord. 300 00:47:56,220 --> 00:47:57,430 Je veux. 301 00:50:01,760 --> 00:50:03,100 Merci 302 00:50:15,150 --> 00:50:17,900 Nous passons des vacances en famille en Chine. 303 00:50:19,110 --> 00:50:22,700 Dans un restaurant, ils ont abattu des tortues sur place. 304 00:50:33,500 --> 00:50:36,090 Je ne peux pas supporter de le voir. 305 00:50:36,630 --> 00:50:37,880 Pourquoi? 306 00:50:37,970 --> 00:50:40,970 J'ai peur du sang. 307 00:50:42,410 --> 00:50:44,960 Mais tu es infirmière. 308 00:50:45,040 --> 00:50:49,130 Si c'est pour le travail, je peux le tolérer. 309 00:50:50,670 --> 00:50:51,840 Excusez-moi! 310 00:50:57,720 --> 00:50:59,140 Je... 311 00:51:02,890 --> 00:51:05,810 Je t'ai vu dans mon café récemment. 312 00:51:15,150 --> 00:51:16,700 Qui est-elle, Minami ? 313 00:51:16,780 --> 00:51:19,030 Client. 314 00:52:13,420 --> 00:52:15,090 As-tu vu la lune ? 315 00:52:16,170 --> 00:52:17,960 Lune? 316 00:52:51,250 --> 00:52:52,870 Très bien. 317 00:52:55,920 --> 00:52:58,340 Je suis si heureuse pour toi, Fumi. 318 00:53:22,860 --> 00:53:24,910 Fumi, 319 00:53:26,320 --> 00:53:28,410 La vie est-elle difficile d'aimer les petites filles ? 320 00:53:34,750 --> 00:53:40,050 La vie est dure, quelles que soient vos penchants. 321 00:53:45,390 --> 00:53:48,470 -Police. -Y a-t-il un incident ? 322 00:53:48,560 --> 00:53:50,060 Qu'est-ce que c'est? 323 00:53:51,220 --> 00:53:52,350 Laissez-la partir. 324 00:53:53,690 --> 00:53:54,810 Fumi ! 325 00:53:55,440 --> 00:53:58,110 - Calme-toi, Sarasa. -Fumi! 326 00:53:59,770 --> 00:54:01,940 Calme-toi. 327 00:54:03,990 --> 00:54:05,200 Fumi ! 328 00:54:06,780 --> 00:54:08,370 Fumi ! 329 00:54:09,780 --> 00:54:11,700 Fumi ! 330 00:54:45,530 --> 00:54:46,950 Ryo... 331 00:54:49,370 --> 00:54:50,740 Ça fait mal. 332 00:54:54,450 --> 00:54:56,370 Grand-mère s'est évanouie. 333 00:54:57,080 --> 00:54:58,380 Quoi? 334 00:55:01,210 --> 00:55:04,300 Elle a été envoyée à l'hôpital hier. 335 00:55:06,680 --> 00:55:08,680 Vous devez y aller. 336 00:55:09,390 --> 00:55:12,140 Je ne peux pas rentrer à la maison sans toi. 337 00:55:20,150 --> 00:55:21,650 D'accord. 338 00:55:24,730 --> 00:55:26,820 Je viendrai avec toi. 339 00:55:56,980 --> 00:55:59,230 -Merci, papa. -Merci. 340 00:56:10,450 --> 00:56:13,990 -Peux-tu sentir l'arôme ? -Très doux. 341 00:56:19,500 --> 00:56:21,580 Salut, Izumi. 342 00:56:22,290 --> 00:56:25,880 Nous venons d'arriver à l'heure. 343 00:56:26,820 --> 00:56:28,870 Tu es allé à l'hôpital ? 344 00:56:28,950 --> 00:56:29,990 Oui. 345 00:56:30,070 --> 00:56:32,790 Je suis soulagée que grand-mère aille bien. 346 00:56:32,910 --> 00:56:34,950 Tu as amené ta copine ? 347 00:56:35,080 --> 00:56:36,120 Ouais. 348 00:56:36,210 --> 00:56:38,830 -Je vais y aller et jeter un oeil. -Pas besoin. 349 00:56:38,920 --> 00:56:41,090 -Avec mes parents. -Non, merci. 350 00:56:41,130 --> 00:56:43,420 À bientôt. 351 00:56:43,500 --> 00:56:45,420 Nous serons ici. 352 00:56:45,510 --> 00:56:47,010 À bientôt. 353 00:56:53,770 --> 00:56:55,680 Ryo, je suis inquiet... 354 00:56:55,770 --> 00:56:58,850 ...quand j'ai entendu parler d'elle et de son passé. 355 00:56:58,940 --> 00:57:00,150 Ouais... 356 00:57:00,230 --> 00:57:02,020 Je suis heureux de vous rencontrer. 357 00:57:02,070 --> 00:57:05,280 Vous avez vécu des moments difficiles en tant qu'enfant. 358 00:57:05,360 --> 00:57:10,160 Mais vous vous êtes révélé fort et simple. Je ne m'inquiète de rien. 359 00:57:11,120 --> 00:57:13,240 Elle a fait plaisir à grand-mère. 360 00:57:13,330 --> 00:57:16,870 Lorsqu'elle a vu Sarasa, elle s'est immédiatement réveillée... 361 00:57:17,660 --> 00:57:20,920 ...et dis "Sarasa. Sarasa". Cela m'a époustouflé. 362 00:57:21,040 --> 00:57:24,500 Je parie que tu as pleuré quand tu as vu grand-mère, Ryo. 363 00:57:24,590 --> 00:57:26,670 Tais-toi, Izumi. 364 00:57:26,710 --> 00:57:30,430 Vous devez célébrer votre mariage pendant qu'elle est encore en vie. 365 00:57:30,510 --> 00:57:33,050 - Elle ne peut pas voyager. -Droite. 366 00:57:33,100 --> 00:57:35,970 Essayez de rechercher des salles de mariage locales. 367 00:57:36,060 --> 00:57:39,520 Votre patron va-t-il assister au mariage ? 368 00:57:40,730 --> 00:57:42,730 Ne vous souciez pas d'eux. 369 00:57:43,610 --> 00:57:45,820 Il reprendra la ferme. 370 00:57:48,150 --> 00:57:50,110 Cela n'a pas encore été décidé. 371 00:57:52,070 --> 00:57:55,370 Vous en discutez tous les deux. 372 00:58:45,920 --> 00:58:48,500 N'est-ce pas un bleu de Ryo ? 373 00:58:51,010 --> 00:58:53,680 Nous le savons tous. Mes parents, le père de Ryo... 374 00:58:59,390 --> 00:59:03,270 Je déteste que tout le monde le cache. Alors, je vais vous le dire. 375 00:59:04,020 --> 00:59:07,320 Nous soupçonnons que Ryo était dur avec son ex-petite amie. 376 00:59:08,940 --> 00:59:14,490 Son ex a aussi un passé compliqué mais pas aussi extrême que toi. 377 00:59:17,080 --> 00:59:19,950 Ryo choisit toujours ton type. 378 00:59:20,040 --> 00:59:24,830 Je pense qu'il pensait que ton type ne le ferait pas jetez-le comme sa mère l'a fait. 379 00:59:26,540 --> 00:59:28,290 Mon genre ? 380 00:59:29,880 --> 00:59:32,840 Une femme qui n’a nulle part où aller. 381 00:59:41,720 --> 00:59:43,850 Êtes-vous d'accord? 382 00:59:43,940 --> 00:59:45,480 Je vais bien. 383 01:00:31,150 --> 01:00:32,780 Arrêtez ça ! 384 01:00:32,820 --> 01:00:34,570 Arrêtez ça ! 385 01:00:59,050 --> 01:01:00,350 Êtes-vous d'accord? 386 01:01:48,270 --> 01:01:50,140 Regardez ça. 387 01:01:52,610 --> 01:01:57,110 Nous avons réfléchi à deux fois avant de vous montrer cela, mais... 388 01:01:57,150 --> 01:01:58,280 Sarasa Kanaï (10) 389 01:02:15,170 --> 01:02:19,920 Où se trouve Fumi Saeki ! 390 01:02:26,140 --> 01:02:30,440 N'est-ce pas lui qui t'a kidnappé ? 391 01:02:31,600 --> 01:02:35,110 Tu ne devrais pas aller voir la police ? 392 01:02:35,190 --> 01:02:37,230 Il est peut-être à proximité. 393 01:02:38,030 --> 01:02:42,070 Tout le monde peut savoir où vous habitez grâce à Internet. 394 01:02:42,860 --> 01:02:45,660 Vous devez agir rapidement. 395 01:02:49,500 --> 01:02:50,750 Êtes-vous d'accord? 396 01:03:32,120 --> 01:03:33,250 Fumi.. 397 01:04:00,780 --> 01:04:03,110 Venez ouvrir la porte si vous êtes dedans ! 398 01:04:14,660 --> 01:04:16,710 Tu n'as pas cuisiné ? 399 01:04:23,800 --> 01:04:25,680 Appelons Uber Eats. 400 01:04:27,050 --> 01:04:28,640 Pardonne-moi. 401 01:04:31,760 --> 01:04:33,390 Je vais réparer quelque chose. 402 01:04:56,960 --> 01:04:58,210 Qu'est-ce que c'est? 403 01:05:01,790 --> 01:05:03,300 Je vais faire du shopping. 404 01:05:03,380 --> 01:05:04,840 To Fumi Saeki? 405 01:05:10,140 --> 01:05:11,180 Quoi? 406 01:05:14,560 --> 01:05:18,690 Pourquoi? Qu'est-ce qu'il a ? 407 01:05:19,560 --> 01:05:22,610 Maintenant, il se fait passer pour un propriétaire de café. 408 01:05:24,780 --> 01:05:26,320 Ryo... 409 01:05:27,900 --> 01:05:29,860 Vous connaissez Fumi ? 410 01:05:35,860 --> 01:05:38,950 Les hommes comme lui n’ont nulle part où se cacher. 411 01:05:39,030 --> 01:05:41,370 Il sera bientôt rattrapé. 412 01:05:45,660 --> 01:05:47,000 Sarasa 413 01:05:48,130 --> 01:05:53,260 Réveillez-vous ! Il faut accepter la réalité, tu comprends ? 414 01:05:56,430 --> 01:05:58,260 Etes-vous... 415 01:06:02,310 --> 01:06:03,720 Ryô ? 416 01:06:05,230 --> 01:06:07,140 La photo de Fumi.. 417 01:06:08,770 --> 01:06:10,480 Vous l'avez téléchargé ? 418 01:06:23,160 --> 01:06:24,540 Attends... 419 01:06:28,460 --> 01:06:30,080 Non, n'est-ce pas ? 420 01:06:46,270 --> 01:06:48,020 Vous n'en avez aucune idée... 421 01:06:53,520 --> 01:06:56,650 Tu n'as aucune idée à quel point c'est dur c'était pour Fumi à cette époque ! 422 01:06:57,820 --> 01:06:59,110 Ryô ! 423 01:06:59,200 --> 01:07:02,580 Tu sais ce que tu as fait à Fumi ? 424 01:07:03,450 --> 01:07:06,660 Il a enfin trouvé un moyen d'être heureux ! 425 01:07:06,750 --> 01:07:09,460 Pourquoi l'as-tu détruit ? 426 01:07:14,840 --> 01:07:16,800 C'est faux... 427 01:08:02,260 --> 01:08:06,760 C'est quoi ce "Fumi" "Fumi" "Fumi" ? 428 01:08:09,180 --> 01:08:11,230 Que vous est-il arrivé les gars ? 429 01:08:14,520 --> 01:08:18,280 Ce pédophile vous a kidnappé ! 430 01:08:20,440 --> 01:08:21,900 Cela n'a pas de sens ! 431 01:08:22,530 --> 01:08:24,870 Cela n'a pas de sens ! 432 01:08:24,950 --> 01:08:28,740 Pourquoi? Tu vas me trahir aussi ? 433 01:08:28,830 --> 01:08:32,920 Tu vas me jeter aussi ! 434 01:08:33,370 --> 01:08:34,500 Est-ce ainsi? 435 01:08:36,130 --> 01:08:37,710 Dire quelque chose! 436 01:08:40,260 --> 01:08:42,090 Arrête de me déranger ! 437 01:08:44,010 --> 01:08:47,390 Dis-moi, pourquoi est-il meilleur que moi ? 438 01:08:49,350 --> 01:08:51,520 Ne plaisante pas avec moi ! 439 01:09:27,760 --> 01:09:28,850 Sarasa.... 440 01:09:31,560 --> 01:09:34,980 Sarasa 441 01:09:35,600 --> 01:09:36,900 Sarasa 442 01:09:41,570 --> 01:09:43,110 Arrêtez-le. 443 01:09:45,450 --> 01:09:46,780 Arrêtez ça ! 444 01:09:48,490 --> 01:09:49,870 Pourquoi? 445 01:09:55,660 --> 01:09:57,000 Je n'en veux pas ! 446 01:10:01,800 --> 01:10:03,760 Est-ce que ça va si c'était lui ? 447 01:10:11,220 --> 01:10:12,600 Je déteste ça. 448 01:11:47,400 --> 01:11:50,490 Fumi, regarde ! 449 01:11:50,570 --> 01:11:51,860 Lune! 450 01:11:59,830 --> 01:12:01,170 Fumi ! 451 01:12:52,010 --> 01:12:53,380 Courez... 452 01:12:57,680 --> 01:12:59,180 Courez ! 453 01:13:06,020 --> 01:13:07,310 Dépêchez-vous! 454 01:13:09,480 --> 01:13:10,820 Aller! 455 01:13:13,820 --> 01:13:15,360 Fuyez! 456 01:13:33,550 --> 01:13:35,050 Sarasa.... 457 01:13:37,140 --> 01:13:39,470 Vous vous appartenez. 458 01:13:53,490 --> 01:13:56,200 Ne laissez personne vous posséder. 459 01:14:19,430 --> 01:14:21,560 Allez, laisse-la partir ! 460 01:14:26,350 --> 01:14:28,020 -Ne pas paniquer. -Fumi! 461 01:14:28,100 --> 01:14:30,690 -Calme-toi. -Fumi! 462 01:14:31,690 --> 01:14:33,480 Fumi ! 463 01:14:35,440 --> 01:14:38,110 -Fumi! -Calme-toi. 464 01:14:38,200 --> 01:14:39,700 Fumi ! 465 01:14:41,990 --> 01:14:43,040 Fumi ! 466 01:14:44,500 --> 01:14:46,120 Fumi ! 467 01:14:47,250 --> 01:14:48,370 Fumi ! 468 01:14:52,840 --> 01:14:53,960 Fumi ! 469 01:15:38,920 --> 01:15:40,380 Êtes-vous d'accord? 470 01:15:51,020 --> 01:15:52,100 Oui. 471 01:16:02,030 --> 01:16:04,660 Ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît. 472 01:16:08,950 --> 01:16:11,290 Tu veux venir chez moi ? 473 01:16:15,290 --> 01:16:16,420 D'accord. 474 01:16:18,380 --> 01:16:19,760 Je veux. 475 01:17:13,060 --> 01:17:16,900 Tu as arrêté de faire semblant de ne pas me connaître ? 476 01:17:21,490 --> 01:17:24,490 Je pense qu'il vaut mieux rester séparés. 477 01:17:28,450 --> 01:17:31,200 Ensuite, vous vous présentez comme ça. 478 01:17:38,320 --> 01:17:39,740 Désolé. 479 01:17:40,910 --> 01:17:42,490 Je vais aller. 480 01:17:58,470 --> 01:18:00,550 Avez-vous un endroit où aller ? 481 01:18:08,480 --> 01:18:10,600 Tu peux rester ici. 482 01:18:19,440 --> 01:18:22,320 Je sais que tu me détestes, Fumi. 483 01:18:24,200 --> 01:18:27,080 -Pourquoi le ferais-je ? -Parce que je... 484 01:18:32,370 --> 01:18:33,750 Je... 485 01:18:44,090 --> 01:18:45,430 Sarasa 486 01:19:00,400 --> 01:19:02,070 Cette fois-là... 487 01:19:04,660 --> 01:19:07,240 J'ai tout foiré. 488 01:19:09,540 --> 01:19:15,630 Je n'ai pas réussi à convaincre la police que vous n'aviez rien fait. 489 01:19:21,340 --> 01:19:23,050 Ou à propos de lui... 490 01:19:26,390 --> 01:19:30,720 J'ai essayé de leur parler de ce que Takahiro avait fait mais je ne peux pas. 491 01:19:33,690 --> 01:19:35,810 Personne ne peut faire ça. 492 01:19:39,730 --> 01:19:43,200 Ce qui t'arrive maintenant est aussi de ma faute. 493 01:19:43,280 --> 01:19:45,780 Vos photos sont partout sur Internet... 494 01:19:46,410 --> 01:19:48,490 Ce café aussi... 495 01:19:56,750 --> 01:20:00,800 Je veux m'excuser auprès de toi pendant tout ce temps. 496 01:20:00,880 --> 01:20:03,840 Je suis prêt à mourir si tu me le dis. 497 01:20:08,100 --> 01:20:11,350 Ça ne sert à rien de vivre. 498 01:20:19,400 --> 01:20:20,610 Mais... 499 01:20:24,490 --> 01:20:26,450 Je suis toujours en vie alors... 500 01:20:28,370 --> 01:20:30,490 ...Je peux te revoir. 501 01:20:56,180 --> 01:20:57,390 Fumi 502 01:20:59,860 --> 01:21:01,980 Quel genre de fille étais-je ? 503 01:21:06,530 --> 01:21:08,700 Avant, vous étiez très libre d’esprit. 504 01:21:10,780 --> 01:21:13,490 C'était écrasant. 505 01:21:18,870 --> 01:21:20,290 Fumi.. 506 01:21:21,960 --> 01:21:24,760 Vous avez la même apparence. 507 01:21:29,130 --> 01:21:32,220 Mais tu as beaucoup changé intérieurement. 508 01:21:37,560 --> 01:21:40,100 Vous pouvez maintenant être avec une femme adulte... 509 01:21:42,270 --> 01:21:44,780 ...et je l'aime. 510 01:22:56,640 --> 01:22:57,890 Sarasa 511 01:23:01,940 --> 01:23:04,770 Mangez-vous encore de la glace au dîner ? 512 01:23:07,070 --> 01:23:08,320 Non. 513 01:23:10,240 --> 01:23:12,990 Je ne suis plus un enfant. 514 01:26:31,350 --> 01:26:33,650 Quelqu'un m'observait depuis la véranda. 515 01:26:33,730 --> 01:26:34,820 Quoi? 516 01:26:37,820 --> 01:26:39,640 Vous avez remarqué ? 517 01:26:39,640 --> 01:26:40,760 Donc c'est Sarasa. 518 01:26:49,930 --> 01:26:51,310 Désolé. 519 01:26:54,810 --> 01:26:59,150 Je voulais te le demander avant de déménager. 520 01:27:00,190 --> 01:27:04,490 Pourquoi? Vous pouvez vivre où vous voulez. 521 01:27:08,360 --> 01:27:10,160 Cela ne vous dérange pas ? 522 01:27:11,160 --> 01:27:12,990 Est-ce que tu vas me déranger ? 523 01:27:13,080 --> 01:27:14,160 Non. 524 01:27:15,290 --> 01:27:17,120 Si oui, n'est-ce pas bien ? 525 01:27:32,600 --> 01:27:35,220 Je veux rester à tes côtés, Fumi. 526 01:27:36,270 --> 01:27:37,560 C'est à côté. 527 01:27:56,040 --> 01:27:58,000 Je me sens à nouveau vivant. 528 01:28:00,460 --> 01:28:02,920 C'est le Sarasa dont je me souviens. 529 01:28:13,390 --> 01:28:18,180 Je suppose que je suis différent de l'ancien moi. 530 01:28:20,310 --> 01:28:23,110 Je ne peux pas vivre comme ça. 531 01:28:26,190 --> 01:28:29,360 Je ne suis pas assez fort pour vivre seul. 532 01:28:33,120 --> 01:28:36,370 J'essaie d'être en relation avec un homme... 533 01:28:38,200 --> 01:28:40,040 ...qui m'aime. 534 01:28:41,330 --> 01:28:46,300 Je pense qu'il m'acceptera tel que je suis. 535 01:28:50,470 --> 01:28:53,140 Mais vous savez comment sont les gens. 536 01:28:53,800 --> 01:28:57,680 Ils ne voient que ce qu'ils veulent voir. 537 01:29:02,730 --> 01:29:06,770 En plus, je ne suis pas doué avec ce genre de choses. 538 01:29:08,570 --> 01:29:10,030 Quels trucs ? 539 01:29:11,240 --> 01:29:16,240 Les choses que vous faites dans les relations intimes. 540 01:29:19,910 --> 01:29:23,580 C'est quelque chose qui me répugne. 541 01:29:27,670 --> 01:29:30,210 Mais bien sûr, je ne peux pas dire ça. 542 01:29:33,130 --> 01:29:36,180 J'essaie tellement de ne pas le montrer mais... 543 01:29:39,220 --> 01:29:43,100 ... ce n'est pas quelque chose que l'on peut cacher. 544 01:29:47,320 --> 01:29:48,900 Je sais. 545 01:29:50,440 --> 01:29:51,900 Comment peux-tu ? 546 01:29:56,620 --> 01:29:58,200 Je sais juste. 547 01:30:47,040 --> 01:30:48,670 Un nouveau parfum ? 548 01:30:53,460 --> 01:30:55,010 Vous avez remarqué ? 549 01:31:56,110 --> 01:31:58,860 Alors d'ailleurs... 550 01:31:59,570 --> 01:32:03,950 Homme et femme. Vous savez à quel point c'est compliqué. 551 01:32:04,410 --> 01:32:08,920 Non pas que je veuille arracher les maris des autres, mais... 552 01:32:08,960 --> 01:32:13,960 Quand il a dit : "J'ai quitté ma femme pour toi..." 553 01:32:14,050 --> 01:32:16,460 Je ressens le frisson... 554 01:32:16,550 --> 01:32:18,510 Du frisson ? 555 01:32:18,630 --> 01:32:21,930 Ouais, tu connais ce frisson ? 556 01:32:22,600 --> 01:32:24,810 Vous ne comprenez pas ? 557 01:32:26,720 --> 01:32:28,350 Quelque chose que tu aimes ? 558 01:32:28,430 --> 01:32:29,890 Je vais bien. 559 01:32:31,980 --> 01:32:34,570 Savez-vous? 560 01:32:34,650 --> 01:32:39,780 Quand vous pensez que vous devriez arrêter, vous y êtes déjà. 561 01:32:47,370 --> 01:32:49,500 Le voilà ! 562 01:32:51,370 --> 01:32:54,250 -Argent! -Tu me l'as déjà donné. 563 01:32:54,680 --> 01:32:56,970 Es-tu sûr? Merci. 564 01:33:00,770 --> 01:33:04,440 Rika. Embrasse ta mère ! 565 01:33:07,310 --> 01:33:10,070 Je vais te trouver un nouveau papa, d'accord ? 566 01:33:12,490 --> 01:33:14,610 Je vais vous offrir un souvenir. 567 01:33:14,700 --> 01:33:15,950 Shisa ! 568 01:33:20,620 --> 01:33:22,410 À bientôt. Merci. 569 01:33:22,500 --> 01:33:23,540 Au revoir. 570 01:33:24,120 --> 01:33:27,040 Hé! Je viens! 571 01:33:27,120 --> 01:33:28,580 Puis-je monter ? 572 01:33:29,290 --> 01:33:31,460 Est-ce que Rika ira bien ? 573 01:33:31,550 --> 01:33:35,680 Trois nuits seulement. Elle ira bien pendant une semaine. 574 01:33:35,760 --> 01:33:38,470 -Vraiment ? -Bien sûr! 575 01:33:40,220 --> 01:33:41,850 Amusez-vous bien. 576 01:33:42,390 --> 01:33:45,100 Au revoir! 577 01:34:25,100 --> 01:34:28,140 Qui se cache là ? 578 01:34:30,400 --> 01:34:31,980 Arrêt! 579 01:34:35,150 --> 01:34:36,400 S'en aller! 580 01:34:37,650 --> 01:34:39,200 Attention! 581 01:34:39,990 --> 01:34:41,780 Je t'ai eu ! 582 01:35:11,350 --> 01:35:12,690 Merci. 583 01:35:18,570 --> 01:35:20,490 Tu es si attentionné, Fumi. 584 01:35:21,450 --> 01:35:22,660 Vraiment? 585 01:35:22,740 --> 01:35:23,910 Ouais. 586 01:35:24,450 --> 01:35:27,160 Je suis content que tu aies décidé de venir. 587 01:35:28,540 --> 01:35:30,540 C'est effrayant d'être seul. 588 01:35:38,630 --> 01:35:41,430 Qu'as-tu fait après ça ? 589 01:35:49,430 --> 01:35:52,900 Vous avez dû traverser beaucoup de choses. 590 01:35:57,150 --> 01:36:00,030 Je suis enfermé à la maison depuis de nombreuses années. 591 01:36:01,530 --> 01:36:02,530 Quoi? 592 01:36:05,240 --> 01:36:07,240 Après ma sortie du centre pour mineurs... 593 01:36:07,700 --> 01:36:11,410 ...Je voulais travailler mais mes parents étaient contre. 594 01:36:13,670 --> 01:36:18,000 Ils m'ont enfermé dans le hangar dans la cour. 595 01:36:19,510 --> 01:36:20,720 Pourquoi? 596 01:36:21,300 --> 01:36:25,600 Une femme juste comme ma mère ne pouvait pas me pardonner. 597 01:36:29,100 --> 01:36:31,850 Ou peut-être qu'elle est juste anxieuse. 598 01:36:33,560 --> 01:36:36,060 Mais elle m'a nourri. 599 01:36:37,980 --> 01:36:41,650 Chaque jour à la même heure. 600 01:36:49,080 --> 01:36:51,000 Mais maintenant je suis libre. 601 01:37:27,370 --> 01:37:29,330 Tu vis avec Saeki ? 602 01:37:35,290 --> 01:37:37,500 Je veux que tu reviennes. 603 01:37:39,790 --> 01:37:41,250 Je vous pardonne. 604 01:37:43,010 --> 01:37:44,670 Pourquoi? 605 01:37:47,130 --> 01:37:50,260 Pourquoi est-ce qu'on me pardonne ? 606 01:37:57,400 --> 01:37:58,440 Quoi? 607 01:38:00,480 --> 01:38:01,690 Vous... 608 01:38:02,730 --> 01:38:05,820 As-tu oublié ce qu'il t'a fait ? 609 01:38:11,910 --> 01:38:13,910 Écoute, Ryo. 610 01:38:16,910 --> 01:38:19,750 Je ne suis pas une personne à plaindre. 611 01:38:27,470 --> 01:38:30,140 Tu es malade. 612 01:38:36,060 --> 01:38:39,350 Vous ne devriez jamais oublier ce passé. 613 01:38:39,940 --> 01:38:41,650 Même si c'est vrai... 614 01:38:43,320 --> 01:38:45,530 ...ce ne sont pas vos affaires. 615 01:38:46,400 --> 01:38:48,200 Arrête de me déranger ! 616 01:39:36,490 --> 01:39:38,960 Je n'abandonnerai pas. 617 01:39:46,630 --> 01:39:48,840 C'est fini maintenant. 618 01:39:56,470 --> 01:40:00,020 Mais je vous remercie. 619 01:40:00,520 --> 01:40:02,690 Pour m'aimer. 620 01:40:05,560 --> 01:40:07,730 J'ai tellement essayé... 621 01:40:08,320 --> 01:40:12,150 J'ai essayé de t'aimer, Ryo. 622 01:40:17,540 --> 01:40:19,000 Qui... 623 01:40:21,040 --> 01:40:23,830 Qui vous a demandé de remercier ? 624 01:40:30,550 --> 01:40:31,840 Désolé. 625 01:40:40,390 --> 01:40:41,930 Je... 626 01:40:43,560 --> 01:40:46,060 Je suis mauvais pour toi aussi. 627 01:41:28,230 --> 01:41:29,980 Êtes-vous d'accord? 628 01:41:35,360 --> 01:41:36,530 Attendez. 629 01:41:38,240 --> 01:41:39,780 Je te connais... 630 01:42:02,180 --> 01:42:05,600 Elle ne sait pas que je suis Fumi Saeki. 631 01:42:16,400 --> 01:42:18,160 J'ai essayé de lui dire... 632 01:42:20,870 --> 01:42:23,410 ...à propos de mon passé mais je ne peux pas. 633 01:42:30,540 --> 01:42:33,210 Je n'ai pas changé du tout. 634 01:42:36,300 --> 01:42:38,510 Je n'arrive pas à me connecter avec elle. 635 01:42:46,850 --> 01:42:49,400 Fumi, tu veux dire... 636 01:42:52,320 --> 01:42:54,650 Fumi... Tu es toujours... 637 01:43:00,660 --> 01:43:02,330 Je veux chérir... 638 01:43:06,620 --> 01:43:08,790 ... ce que j'ai avec elle. 639 01:44:59,860 --> 01:45:03,150 Désolé de vous déranger... 640 01:45:04,200 --> 01:45:08,830 Vous n'avez à vous soucier de rien. 641 01:45:18,630 --> 01:45:21,050 Je devrais prendre un jour de congé. 642 01:45:22,470 --> 01:45:25,340 Tu peux y aller. Je vais m'occuper d'elle. 643 01:45:40,300 --> 01:45:44,220 Salut. Désolé de vous contacter autant de fois. 644 01:45:46,180 --> 01:45:51,180 Je me demande quand tu reviendras. Contactez-moi. 645 01:45:52,390 --> 01:45:54,650 J'attendrai. 646 01:45:57,940 --> 01:46:05,620 Rika s'efforce de ne pas montrer à quel point tu lui manques. 647 01:46:23,930 --> 01:46:28,310 Poésie d'Edgar Allan Poe 648 01:47:09,970 --> 01:47:11,810 Que lis-tu ? 649 01:47:13,930 --> 01:47:15,440 Recueil de poésie 650 01:47:18,100 --> 01:47:20,690 Il contient de nombreux poèmes. 651 01:47:22,940 --> 01:47:25,780 Vous aimez la poésie ? 652 01:47:27,280 --> 01:47:29,160 Je l'ai beaucoup lu... 653 01:47:30,080 --> 01:47:32,540 ...quand j'ai beaucoup de temps libre. 654 01:47:35,750 --> 01:47:39,750 You didn't have a job back then, Fumi? 655 01:47:40,710 --> 01:47:43,340 Je suis enfermé depuis longtemps. 656 01:47:48,340 --> 01:47:50,800 Que faisais-tu pendant ce temps-là ? 657 01:47:54,720 --> 01:47:56,140 Je pensais. 658 01:47:56,940 --> 01:47:58,400 À propos de quoi? 659 01:48:01,480 --> 01:48:04,440 À propos de quelqu'un séparé de moi. 660 01:48:06,490 --> 01:48:07,780 Chaque matin, je me demande... 661 01:48:09,610 --> 01:48:11,580 "..."Où est-elle maintenant?"... 662 01:48:13,160 --> 01:48:14,910 ... " Que fait-elle ? "... 663 01:48:16,620 --> 01:48:18,670 "Est-ce qu'elle va bien ?"... 664 01:48:19,830 --> 01:48:21,540 Also at night. 665 01:48:24,000 --> 01:48:27,090 Était-elle votre premier amour ? 666 01:48:29,180 --> 01:48:32,050 Qui sait. 667 01:48:35,350 --> 01:48:37,810 Je garderai un secret pour Sarasa à ce sujet. 668 01:48:39,390 --> 01:48:41,060 Merci. 669 01:48:41,150 --> 01:48:43,610 Lisez-moi de la poésie. 670 01:48:43,690 --> 01:48:46,230 Tu es trop jeune pour ça. 671 01:48:46,320 --> 01:48:48,610 Allez, lis-le-moi. 672 01:49:14,630 --> 01:49:16,640 De l'heure de l'enfance 673 01:49:17,720 --> 01:49:21,060 Je n'ai pas été comme les autres 674 01:49:22,890 --> 01:49:26,060 Je n'ai pas vu comme d'autres ont vu 675 01:49:27,400 --> 01:49:33,490 Je ne pouvais pas faire sortir mes passions d'une source commune 676 01:49:35,150 --> 01:49:42,200 De la même source je n'ai pas pris mon chagrin 677 01:49:44,540 --> 01:49:51,420 Je ne pouvais pas éveiller mon cœur à la joie sur le même ton 678 01:49:53,380 --> 01:49:55,880 Et tout ce que j'aimais— 679 01:49:58,300 --> 01:50:01,050 J'aimerais seul... 680 01:50:03,850 --> 01:50:06,430 Puis, dans mon enfance 681 01:50:07,600 --> 01:50:13,150 à l'aube d'une vie des plus orageuses 682 01:50:15,150 --> 01:50:18,490 a été tiré de toutes les profondeurs du bien et du mal 683 01:50:18,570 --> 01:50:21,490 Le mystère qui m'attache... 684 01:50:25,620 --> 01:50:29,580 Le mystère qui m'attache encore... 685 01:50:31,960 --> 01:50:35,710 Du torrent ou de la fontaine 686 01:50:36,670 --> 01:50:39,050 De la falaise rouge de la montagne 687 01:50:40,680 --> 01:50:44,970 Du soleil qui autour de moi roulait dans sa teinte dorée d'automne 688 01:50:45,970 --> 01:50:49,640 De l'éclair dans le ciel alors qu'il me passait en volant à côté de moi 689 01:50:50,650 --> 01:50:53,610 Du tonnerre et de la tempête 690 01:50:53,730 --> 01:50:55,530 Et le nuage... 691 01:50:56,440 --> 01:51:00,030 Du nuage qui a pris la forme d'un démon à mes yeux 692 01:51:02,780 --> 01:51:04,530 Oui, le mystère 693 01:51:06,080 --> 01:51:11,460 Le mystère qui m'attache encore... 694 01:52:23,570 --> 01:52:26,530 Fumi, regarde ! 695 01:52:27,780 --> 01:52:29,410 Lune! 696 01:52:58,850 --> 01:53:03,060 15 ans plus tard, un prédateur et sa victime tombent amoureux ? 697 01:53:10,990 --> 01:53:12,490 Excusez-moi. 698 01:53:13,950 --> 01:53:16,950 Je suis sûr que c'est fabriqué. 699 01:53:17,660 --> 01:53:19,740 Nous voulons simplement nous en assurer. 700 01:53:19,830 --> 01:53:24,170 Donc, ce type t'a kidnappé quand tu étais enfant. 701 01:53:24,250 --> 01:53:26,000 Vous ne sortez pas ensemble, n'est-ce pas ? 702 01:53:28,710 --> 01:53:32,130 Nous avons été contactés par les médias. 703 01:53:32,220 --> 01:53:34,300 Ils veulent vous interviewer. 704 01:53:35,970 --> 01:53:38,430 Vous pouvez décider quoi faire. 705 01:53:38,510 --> 01:53:41,810 C'est essentiellement votre choix. 706 01:53:42,680 --> 01:53:47,110 Mais Mme Kanai, en ce qui concerne l'entreprise... 707 01:53:47,230 --> 01:53:50,610 ...nous préférerions que notre entreprise reste anonyme. 708 01:54:10,420 --> 01:54:12,260 Parfois... 709 01:54:13,630 --> 01:54:18,010 ...J'ai envie de retourner vers l'enfant que j'étais. 710 01:54:21,060 --> 01:54:25,940 Je veux être ce que tu veux. 711 01:54:28,690 --> 01:54:30,820 And whatever you want to do... 712 01:54:32,440 --> 01:54:34,820 ...Je veux le réaliser pour toi. 713 01:54:41,910 --> 01:54:46,710 Si vous ressentez de la douleur, je ressentirai votre douleur avec vous. 714 01:54:51,210 --> 01:54:52,800 Parce que toi seul... 715 01:54:54,170 --> 01:54:57,970 Tu es le seul à me laisser être moi-même. 716 01:55:04,600 --> 01:55:05,890 Je souhaite... 717 01:55:08,770 --> 01:55:11,440 ...tu me laisserais t'aider, Fumi. 718 01:56:00,820 --> 01:56:06,160 Le pédophile Fumi Saeki dans la salle 607 et sa victime folle qui habite à côté ! 719 01:56:12,280 --> 01:56:16,290 Condamnation à mort des pédophiles 720 01:56:22,840 --> 01:56:26,130 C'est ici que tu travailles, Fumi ? 721 01:56:27,920 --> 01:56:29,220 Oui c'est le cas. 722 01:56:31,180 --> 01:56:36,020 Qu’est-ce qu’un pédophile ? 723 01:56:38,310 --> 01:56:41,690 Quelqu'un qui ne pouvait pas aimer une femme adulte. 724 01:56:43,730 --> 01:56:46,690 Ensuite, il ne s'agit pas de vous. 725 01:56:49,150 --> 01:56:50,450 Hein ? 726 01:56:50,530 --> 01:56:54,870 Parce que tu aimes Sarasa, n'est-ce pas ? 727 01:56:57,910 --> 01:56:59,370 Tu as raison. 728 01:57:06,750 --> 01:57:10,010 Cool! Le pédophile est sur la scène du crime ! 729 01:57:10,130 --> 01:57:12,140 Vous enregistrez ! 730 01:57:12,220 --> 01:57:14,180 Il regarde ! 731 01:57:14,260 --> 01:57:16,470 -Il nous regarde ! -Allez! 732 01:57:16,560 --> 01:57:18,850 Attendez, les gars. 733 01:57:18,930 --> 01:57:20,850 Le célèbre pédophile, ici ! 734 01:57:22,100 --> 01:57:26,650 Fumi Saeki kidnappe à nouveau Sarasa et une nouvelle fille ! 735 01:57:44,960 --> 01:57:46,840 Merci pour tout. 736 01:57:48,880 --> 01:57:51,090 Tu as été si gentil avec moi. 737 01:58:00,730 --> 01:58:02,560 C'est faux. 738 01:58:07,730 --> 01:58:10,490 Certaines personnes pourraient parler... 739 01:58:13,280 --> 01:58:15,820 ...mais pas tout le monde. 740 01:58:19,660 --> 01:58:21,500 Il y a des gens... 741 01:58:23,370 --> 01:58:26,130 ...qui tient vraiment à toi. 742 01:59:03,120 --> 01:59:05,870 Es-tu derrière tout ça, Ryo ? 743 01:59:09,670 --> 01:59:10,920 Entrez. 744 01:59:46,540 --> 01:59:49,330 Vous ne vous contentez pas de nous harceler ? 745 01:59:55,420 --> 02:00:00,090 Vous utilisez ce mot pour tout ce que vous n'aimez pas. 746 02:00:05,480 --> 02:00:07,100 Ce n'est pas moi. 747 02:00:10,440 --> 02:00:16,110 Réalisez-vous combien de personnes sont dégoûtées par vous deux ? 748 02:00:26,040 --> 02:00:28,080 Tu ne vas pas travailler ? 749 02:00:34,590 --> 02:00:35,880 Quoi? 750 02:00:38,050 --> 02:00:40,640 Ne me dis pas que tu t'inquiètes pour moi ? 751 02:01:09,290 --> 02:01:11,290 Quand je suis avec toi... 752 02:01:15,170 --> 02:01:18,210 ... tu me fais me détester encore plus. 753 02:01:27,310 --> 02:01:28,850 Merci... 754 02:01:33,520 --> 02:01:35,440 ...for everything you've done. 755 02:02:24,780 --> 02:02:26,370 Sarasa ! 756 02:02:34,460 --> 02:02:35,880 Ryô ! 757 02:02:36,790 --> 02:02:37,960 Ryô ! 758 02:03:45,700 --> 02:03:48,990 J'ai vu le magazine. 759 02:03:51,410 --> 02:03:53,870 Quand j'ai découvert pour vous deux... 760 02:03:57,580 --> 02:03:59,670 ... J'ai failli vomir. 761 02:04:03,710 --> 02:04:07,090 Je ne peux pas croire que j'aime un homme comme ça. 762 02:04:11,640 --> 02:04:15,640 Je veux dire, c'était une petite fille ! 763 02:04:23,150 --> 02:04:24,900 Minami. 764 02:04:26,690 --> 02:04:29,070 Vous le savez depuis le début, n'est-ce pas ?... 765 02:04:31,120 --> 02:04:33,700 Que je ne peux pas t'accepter. 766 02:04:35,620 --> 02:04:37,960 C'est pour ça que tu ne me l'as pas dit. 767 02:04:40,500 --> 02:04:42,130 Tu n'as jamais... 768 02:04:44,340 --> 02:04:47,970 Tu ne m'as jamais fait confiance, n'est-ce pas ? 769 02:05:04,520 --> 02:05:06,190 C'est suffisant. 770 02:05:17,080 --> 02:05:21,920 Aller. C'est assez... 771 02:06:13,970 --> 02:06:16,140 Je veux te demander une chose. 772 02:06:21,680 --> 02:06:25,060 C'est pour ça que tu ne couches jamais avec moi ? 773 02:06:30,190 --> 02:06:31,400 Hé? 774 02:06:33,820 --> 02:06:35,620 Ai-je raison ? 775 02:06:45,420 --> 02:06:47,090 Tu as raison. 776 02:06:50,300 --> 02:06:53,170 J'aime les petites filles. 777 02:06:56,260 --> 02:06:59,260 Mais je voulais savoir ce que ça faisait... 778 02:07:00,930 --> 02:07:02,890 ...avec des adultes. 779 02:07:05,980 --> 02:07:08,020 Désolé, j'ai profité de toi. 780 02:07:25,790 --> 02:07:29,840 L'homme avec Rika, n'est-ce pas Fumi Saeki ? 781 02:07:31,500 --> 02:07:35,680 Il s'appelle Minami, le nom de jeune fille de sa mère. 782 02:07:39,430 --> 02:07:43,980 Ne suis-je pas ici avec le cas de Ryo ? 783 02:07:46,690 --> 02:07:50,230 Les magazines et les tabloïds sont très grossiers. 784 02:07:52,280 --> 02:07:56,320 Ils ont laissé entendre que vous lui aviez offert Rika. 785 02:07:57,950 --> 02:07:59,070 Entrez. 786 02:08:01,160 --> 02:08:04,500 Nous confirmons qu'il s'est auto-infligé. 787 02:08:06,220 --> 02:08:07,640 Il ira bien. 788 02:08:10,720 --> 02:08:13,100 -Je vais y aller... -Juste un instant. 789 02:08:16,810 --> 02:08:17,980 Hé. 790 02:08:23,240 --> 02:08:26,620 Amenez Fumi Saeki pour l'interroger. 791 02:08:28,620 --> 02:08:32,080 Il est avec un enfant de 8 ans qui a besoin de protection. 792 02:08:32,450 --> 02:08:34,330 Non! Attendez un peu ! 793 02:08:35,250 --> 02:08:38,630 Je te l'ai dit! Fumi n'a rien fait. 794 02:08:40,880 --> 02:08:44,380 Allez. Nous parlons de Fumi Saeki. 795 02:08:45,630 --> 02:08:49,810 Vous savez quel genre de personne il est plus que quiconque. 796 02:08:52,680 --> 02:08:55,480 Je suis l'agent Hino, des services à la jeunesse. 797 02:08:57,980 --> 02:09:02,900 Êtes-vous Rika? Puis-je vous parler au commissariat ? 798 02:09:02,990 --> 02:09:04,820 Fumi Saeki. 799 02:09:04,900 --> 02:09:08,620 Veuillez nous accompagner au siège. 800 02:09:09,240 --> 02:09:10,410 Suis-moi. 801 02:09:10,490 --> 02:09:11,990 Je ne veux pas. 802 02:09:12,080 --> 02:09:14,160 Vous savez pourquoi nous sommes ici. 803 02:09:15,710 --> 02:09:16,870 Viens. 804 02:09:19,500 --> 02:09:21,050 Allez, Rika. 805 02:09:21,920 --> 02:09:23,710 Est-ce que vous écoutez ? 806 02:09:25,670 --> 02:09:27,220 Non. 807 02:09:27,300 --> 02:09:28,890 Je ne veux pas ! 808 02:09:29,600 --> 02:09:31,680 -Fumi! -Hé! 809 02:09:32,810 --> 02:09:34,180 Saeki. 810 02:09:34,930 --> 02:09:36,730 -Fumi! -Saeki ! 811 02:09:36,810 --> 02:09:38,060 Fumi ! 812 02:09:38,150 --> 02:09:40,190 Laissez-la partir! 813 02:09:42,070 --> 02:09:43,980 Fumi ! 814 02:09:44,650 --> 02:09:46,200 Laissez-moi partir ! 815 02:09:47,240 --> 02:09:49,530 -Laisse-moi partir ! -Ne résiste pas ! 816 02:09:50,620 --> 02:09:52,620 S'il te plaît! Ça suffit ! 817 02:09:54,870 --> 02:09:56,660 Laissez-moi partir ! 818 02:09:59,790 --> 02:10:02,000 Épinglez-le. 819 02:10:05,380 --> 02:10:07,510 Laissez-moi partir ! 820 02:12:25,150 --> 02:12:26,940 Quand j'étais petite... 821 02:12:28,440 --> 02:12:30,900 ... tu as planté un arbre, maman. 822 02:12:32,190 --> 02:12:34,820 C'était un jeune arbre faible. 823 02:12:35,820 --> 02:12:39,080 Vous avez dit que c'était un échec... 824 02:12:39,200 --> 02:12:41,080 ...et je l'ai déterré, tu te souviens ? 825 02:12:47,040 --> 02:12:50,210 Alors, vous ne vous êtes pas bien développé ? 826 02:12:52,920 --> 02:12:57,590 Suis-je responsable de votre trouble parce que je vous ai donné naissance ? 827 02:13:01,930 --> 02:13:03,480 D'après vous... 828 02:13:08,310 --> 02:13:10,570 ...suis-je un échec ? 829 02:13:21,830 --> 02:13:23,290 Maman 830 02:13:26,670 --> 02:13:28,880 Ne vous détournez pas. 831 02:13:43,270 --> 02:13:44,980 Regardez-moi. 832 02:16:50,830 --> 02:16:54,580 Comment puis-je réparer ce que je t'ai fait ? 833 02:17:04,380 --> 02:17:07,930 C'est de ma faute si tu as été blessé. 834 02:17:14,480 --> 02:17:17,060 J'ai ruiné ta vie, Fumi. 835 02:17:26,450 --> 02:17:27,950 Je le sais... 836 02:17:35,660 --> 02:17:37,420 Mais... 837 02:17:40,710 --> 02:17:43,510 Une partie de moi veut être avec toi. 838 02:17:48,680 --> 02:17:51,930 This is so selfish of me but... 839 02:17:52,010 --> 02:17:55,560 ...Je dois être avec toi, Fumi. 840 02:18:03,190 --> 02:18:04,940 Cette fois-là... 841 02:18:07,610 --> 02:18:11,370 ... tu m'as tenu la main dans le lac. 842 02:18:18,870 --> 02:18:20,500 Ce sentiment... 843 02:18:22,500 --> 02:18:27,220 ... quand ta main a touché la mienne m'a aidé à traverser toutes ces années... 844 02:20:22,160 --> 02:20:23,960 Les années ont passé... 845 02:20:28,840 --> 02:20:31,380 ...et je n'ai jamais grandi. 846 02:20:40,020 --> 02:20:43,190 Quand tu seras grande, Sarasa. 847 02:20:49,690 --> 02:20:51,940 Parce que je suis l'échec... je suis le jeune arbre. 848 02:20:58,740 --> 02:21:02,250 A cause de mon trouble... 849 02:21:06,760 --> 02:21:09,140 ... Je ne peux me connecter avec personne. 850 02:21:15,730 --> 02:21:18,730 Plus tu te rapproches de moi, Sarasa... 851 02:21:24,860 --> 02:21:26,860 Plus j'ai peur. 852 02:21:34,240 --> 02:21:37,620 A propos de ta découverte... 853 02:22:33,340 --> 02:22:35,180 Mais Sarasa... 854 02:22:36,970 --> 02:22:40,060 ... Je veux que tu le saches. 855 02:22:44,900 --> 02:22:46,270 Je sais. 856 02:23:46,580 --> 02:23:47,630 Sarasa 857 02:23:49,050 --> 02:23:51,340 Il y a du ketchup sur tes lèvres. 858 02:23:56,050 --> 02:23:57,850 Vous l'avez même enduit. 859 02:25:03,620 --> 02:25:04,950 Désolé. 860 02:25:42,700 --> 02:25:44,290 Es-tu sûr? 861 02:25:45,500 --> 02:25:50,420 Si tu es avec moi, où que nous allions... 862 02:25:53,460 --> 02:25:55,760 Si quelqu'un nous trouve... 863 02:25:57,260 --> 02:26:00,340 ... nous allons encore errer.